dimecres, 22 d’abril de 2015

Ballerina Shirts - Mini Tutorial

Aprofitant la sequera costuril d'aquests dies, penjo un mini tutorial per fer unes samarretes de ballarines que tenia pendent de fa unes setmanes.

      Aprovechando la sequía costuril de estos días cuelgo un mini-tutorial para hacer unas camisetas de bailarinas que tenía pendiente de hace unas semanas.



Tenia unes samarretes llises de la Clàudia, que està passant una època "ballerina" (fa ballet, li encanta i s'enamora de tot el que hi tingui res a veure), i vaig pensar en tunejar-les amb aquest tema. No tenia gaire temps (l'hivern ja acabava) així que no vaig voler-me complicar molt i vaig optar per barrejar costura i pintura per tela: una silueta de ballarina amb la faldilla de tul.
Ja veureu que tot plegat és molt senzill.

      Tenía unas camisetas lisas de Clàudia, que está pasando por una época "bailarina" (hace balet, le encanta y le enamora todo lo que esté un poco relacionado con él), y pensé en tunearlas de este tema. No tenía mucho tiempo (el invierno ya acababa) así que no quise complicarme mucho y opté por mezclar costura y pintura para telas: una silueta de bailarina con falda de tul.
Ya veréis que es muy fácil.

Materials:
- una samarreta
- retalls de tul o organdí, cintes, botons, el que ens faci gràcia
- pintura per tela ( n'hi ha de moltes marques, jo faig servir Pébeo )
- un cartró per posar entremig de la samarreta quan pintem i pinces d'estendre roba
- el dibuix que volem pintar imprès i un llapis o bé un paper de calca (tot això si sou ineptes com jo dibuixant, clar...)

      Materiales:
      - una camiseta
      - retales de tul u organza, cintas, botones...
      - pintura para tela ( hay de muchas marcas, yo uso Pébeo )
      - un cartón para poner en medio de la camiseta cuando pintemos, y pinzas para tender la ropa
      - el dibujo que queramos pintar impreso y un lápiz o papel de calca (todo esto si sóis igual de desastres que yo dibujando, claro...)

Coloquem un cartró dins la samarreta i estirem bé la zona on volem pintar. A continuació hem de passar el dibuix que volem a la samarreta. Si teniu traça ho feu directament, si sou com jo el calqueu. Si no teniu paper de calca, tapant bé el dibuix per darrera amb un llapis de mina tova farà el fet. 

      Colocamos el cartón dentro de la camiseta y estiramos bien la zona donde queremos pinra. A continuación tenemos que pasar el dibujo a la camiseta. Podeis dibujar directamente en ella o hacer como yo, calcarlo. Si no tenéis papel de calca, pintando fuerte con un lápiz por la parte de atrás del dibujo ya iréis bien)


Un cop tenim el dibuix passat a la samarreta, pintem la silueta. En aquest cas jo no vaig pintar la faldilla. També es podria fer: pintar la faldilla d'un color clar, difuminat, o bé les cames senceres...

      Una vez hecho esto pintamos la silueta. en este caso yo no pinté la falda, pero se puede hacer, con otro color más claro, o pintar las piernas enteras...


Deixem assecar la pintura i després la fixem a la tela amb la planxa sense vapor (normalment... de totes maneres seguiu les instruccions de les vostres pintures) primer pel revés de la samarreta i després per sobre del dibuix, però amb un drap de fil entre la planxa i la samarreta

      Dejamos secar la pintura i después la fijamos a la tela con la plancha sin vapor (normalmente es así, pero mirad las instrucciones de vuestras pinturas por si acaso), primero del revés y luego por encima del dibujo con un trapo de hilo entre la plancha y la camiseta


En acabat, tallem la porció necessària de tul o organdí per fer la faldilla de la ballerina, normalment en forma de rectangle o de triangle, fem la forma i ho cosim. El tul i l'organdí no es desfilen, per tant no cal fer vores si no volem
Per tapar la costura hi podem cosir una cinta o un parell de botons, com podeu veure a les dues samarretes que vaig fer.

      Una vez finalizada la parte de la pintura, cortamos un rectángulo o un triángulo de tul/organza, le damos la forma deseada y cosemos. Estas telas no se deshilachan, así quu si no queremos no hace falta rematar bordes. Para tapar la costura podemos coser cinta o botones.



Les possibilitats són infinites, de colors, formes, etc... El que està clar és que si teniu una mini-ballarina a casa, quedarà contentíssima!!!

      Como véis las posibilidades son muchas, en colores, formas, adornos, etc. Lo que está claro es que si tenéis una mini-bailarina en casa ¡¡quedará contentísima con el resultado!!


dimecres, 15 d’abril de 2015

Planificant costures

Com us deia al post anterior, estic en mode OFF costuril per culpa d'una neumonia (i això que en teoria l'havíem agafat al començament...). Estic prenent una altra tanda d'antibiòtics que em deixen tan feta pols que ni ganes de cosir tinc... :-(

      Como os explicaba en el anterior post, estoy en modo Off costuril por culpa de una neumonía (y menos mal que la cogimos a tiempo, jopetas, porque esto está tardando un montón). Estoy tomando otra tanda de antibióticos que me dejan tan echa polvo que ni ganas de coser tengo... :-(

Però com que m'avorreixo com una ostra a casa, sense poder fer gairebé res (m'obliguen a fer molt de repòs, que les recaigudes són molt "xungues") m'he posat a planificar les properes costures, ja que sempre vaig a la babalà, i acabo deixant-me coses per fer o deixant costures a mitges.
Així que he començat a apartar patrons i teles.

      Pero como me aburro como una ostra sin poder hacer casi nada en casa (mucho reposo, porque las recaídas son muy "chungas") me he puesto a planificar las próximas costuras, ya que siempre voy al tuntún y acabo dejándome costuras por hacer o dejando costuras a medias... Así que he empezado a apartar patrones y telas.

El primer que he fet és agafar la caixa de les teles per reciclar (bàsicament samarretes que han quedat petites, tacades o gastades i camises velles del papi) i tallar pijames d'estiu pels nens. Sempre em quedo curta, així que de moment n'he preparat dos per cada nen mentre espero a veure els que tenen ja confeccionats (m'han de pujar a casa les caixes de la roba heretada, tot un regal ). Com podeu veure a les fotos, he aprofitat força cosa.

      Lo primero que he hecho ha sido coger la caja de las telas de reciclaje (básicamente camisetas que nah quedado pequeñas, manchadas o gastadas y camisas viejas del papi) i empezar a cortar pijamas de verano para los enanos. Siempre me quedo corta, así que de momento he preparado dos para cada niño, mientras espero aver cuántos tienen ya confeccionados (me tienen que subir a casa las cajas de ropa heredada, todo un filón, jeje). Como podéis ver en las fotos he aprovechado bastante...





Després he triat els patrons imprescindibles per aquest estiu, els que ja fa temps que vull fer i cada any em queden pendents, i les teles que poden anar bé (jo les separo, però sovint acabo canviant-les a última hora...). Voleu saber quins són?

      Después he escogido los patrones imprescindibles para este verano en casa, los que siempre quiero hacer y cada año me quedan pendientes, y las telas que podrían ir bien (yo las separo, pero muchas veces acabo cambiándolas en el último momento, jeje). ¿Queréis conocer mis patrones?

- Un parell de samarretes per cada nen del patró Banyan Tee de Figgy's Patterns. Aquest i un altre patró seu em van tocar farà un parell d'anys en un sorteig i encara no m'hi he posat. Ja tocaria, no?
     Un par de camisetas para cada niño del patrón Banyan Tee de Figgy's Patterns. Este y otro de la misma casa me tocaron hace un par de años en un sorteo y todavía no les he metido mano... ¿ya tocaría, no?



- Un vestit per la Clàudia, el Sirocco Dress de Figgy's Patterns també. El trobo tan bonic...
      Un vestido para Clàudia, el Sirocco Dress de Figgy's Patterns también. Lo encuentr taaan bonito...


- Un parell de pantalons curts "troteros" per en Lluc seguint el patró d'Eloleo
       Un par de pantalones cortos troteros para LLuc siguiendo el patrón de Eloleo



- Un Racerback Dress per la Clàudia i un altre per la Sara
      Un Racerback Dress para Clàudia y otro para Sara




- Algunes samarretes més pels nens i per mi: samarretes de màniga raglan per en Lluc, per les nenes vull provar el patró Lina de Ki-ba-doo i per mi vull fer-me aquesta Sculpture de la Ottobre... (si trobo la revista, clar...)
      Algunas camisetas más para los niños y para mi: camisetas de manga raglán para Lluc, para las niñas quiero probar el patrón  Lina de Ki-ba-doo, y para mi quiero coserme esta Sculpture de la Ottobre (si encuentro todavía la revista)



- Ah, i unes banderoles per l'habitació dels nens, com aquestes que vaig fer per una clienta (però sense els noms)
      Ah, y unas banderolas para la habitación de los niños, como esta que hice para una clienta (pero sin las letras)




Ara falta saber quan m'hi podré posar i sobretot, si tindré prou temps per fer-ho tot, jeje... La intenció hi és, i això és el que compta, no???
      Ahora falta saber cuándo podré empezar y sobretodo si tendré tiempo para hacerlo todo, jeje... La intención es lo que cuenta... ¿no?

PD: sí, de moment no he planificat res pel pare de familia... costa jejeje...
      PD: sí, de momemnto no he planeado coser nada para el padre de familia... cuesta un poco, jejeje


dimarts, 7 d’abril de 2015

Regal per l'Eli

Fa gairebé dos mesos que no publico res, ja em sap greu, però no he tingut gaire temps de cosir ni d'escriure al blog. Em vaig posar a estudiar unes oposicions, i si mai ho heu fet ja sabeu com funciona això: qualsevol moment de temps lliure és temps per fer colzes.
Ara estic "de baixa" per una neumonia (no treballo fora de casa, però haig de fer repòs i tampoc puc fer res aquí) així que una mica de temps lliure tinc.

      Hace casi dos meses que no publico nada, ya me sabe mal, pero no he tenido mucho tiempo de coser ni de escribir en el blog. Me puse a estudiar unas oposiciones, y quienes lo hayais hecho ya sabéis como funciona esto: cualquier momento de tiempo libre es tiempo bueno para estudiar.
Ahora estoy "de baja" por una neumonía (no trabajo fuera de casa, pero tengo que hacer reposo y tampoco puedo hacer nada aquí) así que un poco de tiempo libre tengo.

Avui us porto un davantal d'adult (s'ha posat de moda anomenar-lo en anglès, "apron") que ja fa dies que està fet, però com que era un regal sorpresa i no l'entregaven fins avui, no us el podia ensenyar.
Les mestres de P5 de l'escola i les mares/pares dels nens que es queden fixes a menjador van voler fer-li un regal a una noia molt especial, la Eli, que enamora a tothom qui la coneix, que s'ha ocupat dels nostres nens des de fa tres anys al menjador i ara canvia de grup.
Agafant com a patró el davantal destrossat que feia servir, vaig confeccionar-li un de nou, personalitzat i alegre com és ella.

      Hoy os traigo un delantal de adulto (se ha puesto de moda llamarlo en inglés "apron") que ya hace días que está hecho, pero como era un regalo sorpresa y no lo entregaban hasta hoy, no se podía enseñar. 
      Las maestras de P5 de la escuela y las madres/padres de los niños que se quedan fijos en el comedor quisieron hacerle un regalo a una chica muy especial, Eli, que enamora a todo el que la conoce, que se ha ocupado de nuestros niños desde hace tres años en el comedor y ahora cambia de grupo.
      Tomando como patrón el delantal destrozado que usaba, le confeccioné uno nuevo, personalizado y alegre como es ella.



La base és de tela texana un xic elàstica, i amb les mestres vam escollir una roba de cotó estampada amb un motiu infantil molt simpàtic. Vaig aplicar-li el nom al davant i al darrera una súper-heroïna, perquè la Eli és així, una súper-noia!!!
Es corda amb unes betes de davant a darrera, per dins, i pel darrera amb unes tires amb snaps de colors.
Per no fer vora, vaig decidir complicar-me un xic la vida creant un viu amb els colors bàsics que predominen a la tela i cosint-lo a totes les vores... Crec que ha valgut la pena, perquè li dóna un toc molt alegre i juvenil.

      La base es de tela vaquera un poco elástica, y con las maestras escogimos una ropa de algodón estampada con un motivo infantil muy simpático. Le apliqué su nombre delante y detrás a una súper-heroína, porque Eli es así, una súper-chica !!!
      Se abrocha con unas cintas de atrás hacia delante y por detrás con unas tiras con snaps de colores.
     Para el contorno y los bajos decidí complicarme un poco la vida creando un vivo con los colores básicos que predominan en la tela y cosiéndolo en todos los bordes ... Creo que ha valido la pena, porque le da un toque muy alegre y juvenil.




Em sembla que li ha agradat ... :-D

      Me parece que le ha gustado ... :-D


Moltes gràcies Eli, per la feina que fas però sobretot pel carinyo i la simpatia amb què tractes els nostres fills

Muchas gracias Eli, por el trabajo que haces pero sobretodo por el cariño y la simpatia con que tratas a nuestros hijos